專欄文章 Back

一、用酒矸仔承雨水
【讀音】iōng tsiú-kan-á sîn hōo-tsuí
【解釋】矸承。
【意義】奸臣；趣味。

　　賴老師講給你聽：這句話有兩個解釋，一指「趣味」；一則罵人「奸臣」。為什麼有「趣味」呢？因為以前蓋的房子常常會漏水，小孩子們就用「酒矸仔」（酒瓶）去接雨水，覺得很好玩，很有趣味。「用酒矸仔承（盛）雨水」，就是「矸承」。「矸承」跟「奸臣」同音，如果看到一些政府官員對老百姓不關心，只顧著貪污舞弊，就可以說他們是「用酒矸仔承雨水」---是奸臣！

　　杭州岳王廟中祭拜宋朝名將岳飛，廟中有幅對聯寫道：「青山有幸埋忠骨，白鐵無辜鑄佞臣。」因為在這裡用白鐵打造了秦檜夫妻的塑像，兩人雙雙跪地，永遠向岳飛懺悔，這就是奸臣的下場。

二、火燒罟寮
【讀音】hué-sio koo-liâu
【解釋】全無網。
【意義】全無望。完全沒有希望了。

　　賴老師講給你聽：「罟」就是漁網，以前捕魚時要用竹筏把漁網載到外海，在海水退潮時把漁網放入海中。漁網很大，有四五百斤，漁網上牽兩條長繩子，再叫一些女孩子、小孩來「牽罟」——一起把網滿魚的漁網拉上岸。為什麼找女人小孩來「牽罟」呢？以前漁村的壯丁常常因為出海捕魚意外死亡，剩下孤兒寡婦，難免生活困難。過去的社會很有人情味，一些有錢人就去買罟網魚，讓大家可以靠牽罟得到漁獲，人人「靠繩有份」，只要手有摸到那條繩子，有幫忙出點力拉網上岸，就能分到魚獲，就能糊口。

　　「火燒罟寮」，指大火燒毀了存放漁網的棚子，所有的漁網都被燒毀了，自然「全無網」。漁村的生活都繞著魚網，漁網沒了，生活就沒著落，所以感覺人生也「全無望」了。有句話說：「有心扛轎是步步進，無疑牽罟是倒退嚕。」牽罟時必須用倒著走的方式把網牽上岸，這看似倒退的過程其實是在向前進。布袋和尚寫了一首詩：「手把青秧插滿田，低頭望見水中天，六根清淨方為道，退步原來是向前。」這首詩勉勵大家，在人生的過程中總有不如意時，該進則進，該退則退，該守則守，藉由牽罟、插秧的智慧，希望大家對人生的起落抱持平常心看待，不要輕易覺得「火燒罟寮---全無望」。

三、十角落地
【讀音】tsa̍p-kak lo̍h-tē 
【解釋】一箍散散。
【意義】一塊錢散落一地，形容一個人漫不經心。

　　賴老師講給你聽：由於貨幣改制的關係，現在很少看到一角錢了。我對一角錢充滿甜蜜的記憶：在國小一年級時，我父親一天給我兩角，兩角可以買什麼？買糖果！那時一角可以買四顆糖，兩角就能買八顆。小時候我們去上學差不多要走四公里，買了八顆糖，走到家裡差不多含去四顆，另外四顆糖可以等明天再含。

　　一角錢是一塊錢的十分之一，所以十角錢就是一塊錢。「十角落地」－－整整一塊錢散落在地上，就是「一箍散散」，用來罵人不太正經，不太認真，做什麼都漫不經心、很散漫。這句話是老祖先給我們的人生智慧，提醒我們在人生的過程中不要「一箍散散」，要認真過生活。

四、坐轎的毋知影扛轎的艱苦
【讀音】tsē-kiō--ê m̄-tsai-iánn kng-kiō ê kan-khóo
【解釋】到擔你才知。
【意義】到做了才知道。

　　賴老師講給你聽：坐在轎上，自然毋知影（不知道）扛轎人有多辛苦，必須自己擔過轎子才會明白，所以說：「到擔你才知。」比方說，先生在外面工作賺錢，不負責操持家計，所以吃米不知道米價，不知道物價和日常家庭的開銷有多大，常常以為太太伸手要錢都是拿去亂花，對太太就容易缺乏體諒。我們做人要將心比心，不能缺乏同理心。如果「看人挑擔毋吃力，擱嫌別人姿勢歹（姿勢難看）。」這就太糟糕了。

五、水肥車排歸排
【讀音】tsuí-puî tshia pâi-kui-pâi
【解釋】拖屎連。
【意義】罵人做事拖拖拉拉，亦指被折磨得很淒慘。

　　賴老師講給你聽：「水肥車排歸排」就是大家常講的「拖屎連」。「拖屎連」有兩個意思，其一是指做事情拖拖拉拉；其二形容人生被折磨到非常悽慘，就像水肥車連在一起排一整排，不知道拖到何時才能拖得完。

　　人生有時是一種「拖磨」（折磨），不管貧富貴賤，有錢有有錢的痛苦，沒錢有沒錢的煩惱，這是我們每個人一生中必經的考試，但是我們若肯認真打拚，再大的困難也將被我們超越！

※本文節錄自賴憲政老師《重溫老祖先的智慧---憲哥講台灣孽畜仔話》，文章版權所有，但歡迎分享連結原址。未經清涼音及作者之同意，請勿轉載或轉寄。